英語歌詞・和訳|Better now- Post Malone|ベター・ナウ~ポスト・マローン

ポスト・マローンのBetter Nowはどんな曲？

「Better Now」は、アメリカのラッパー、ポスト・マローンによる2枚目のスタジオ・アルバム
「Beerbongs＆Bentleys（2018）」の中の１曲です。

この曲はポスト・マローン、ビリー・ウォルシュ、ルイス・ベル、フランク・デュークスが作曲されました。

2018年6月5日にアメリカの現代ヒットラジオにリリースされたこの曲は、アルバムの5番目のシングルとなり、米国、英国、オーストラリア、アイルランド、ニュージーランドでトップ10に達しました。

この記事ではポスト・マローンの人気曲、ベター・ナウの歌詞和訳を紹介します。

《Chorus》

You probably think that you are better now, better now
君はおそらく自分自身が変わったと思っているだろ

You only say that ‘cause I’m not around, not around
俺がいないのが原因だって思ってるだろ

You know I never meant to let you down, let you down
君をがっかりさせるつもりはなかったんだ

Woulda gave you anything, woulda gave you everything
君に何もかもを捧げてあげればよかった

You know I say that I am better now, better now
君は知っているだろ僕が僕自身も変わったって言っていることを

I only say that ‘cause you’re not around, not around
僕がこう言えるのは君がいないからなんだ

You know I never meant to let you down, let you down
君をがっかりさせるつもりはなかったんだ

Woulda gave you anything, woulda gave you everything
君に何もかもを捧げてあげればよかった

《Verse1》

I did not believe that it would end, no
この関係が終わるなんて思いもしなかった

Everything came second to the Benz oh
僕はBenzoを優先し続けたんだ

You’re not even speaking to my friends, no
君は僕の友達とも喋らなくなった

You knew all my uncles and my aunts though
けれど僕のオジやオバの事は知っていたよね

Twenty candles, blow ‘em out and open your eyes
20のろうそくを吹き消して目を開けて

We were looking forward to the rest of our lives
僕たちは将来を楽しみにしていた

Used to keep my picture posted by your bedside
僕の写真をベッドの近くに置いてくれてたよね

Now it’s in your dresser with the socks you don’t like
今はタンスの中に君の嫌いな靴下と一緒にしまわれているんだろう

And I’m rollin’, rollin’, rollin’, rollin’
僕はいい暮らしをしている

With my brothers like it’s Jonas, Jonas
兄弟と一緒にまるでJonas Brothersみたいに

Drinkin’ Henny and I’m tryna forget
ヘネシーを飲んで君を忘れようとしている

But I can’t get this shit outta my head
でも君が頭から離れない